1
00:00:11,720 --> 00:00:15,807
Quando subi pela primeira vez
rio, eu estava doente de amor.
2
00:00:15,808 --> 00:00:17,558
Do tipo ruim.
3
00:00:17,559 --> 00:00:20,436
O punho em volta do seu coração é gentil.
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,731
Corri muito, mas não havia como escapar.
5
00:00:23,732 --> 00:00:30,029
Ele me seguiu rio acima por todo o caminho.
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,115
Isso foi há dez longos anos.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,534
Um episódio anterior de um anterior
8
00:00:34,535 --> 00:00:39,831
série de uma vida anterior.
9
00:00:39,832 --> 00:00:42,249
Mas aqui estou eu de novo.
10
00:00:42,250 --> 00:00:48,007
Indo para a mesma maloca na selva.
11
00:00:53,721 --> 00:00:59,392
♪ Dei um passeio por esse mundo lindo ♪
12
00:00:59,393 --> 00:01:04,814
♪ Senti a chuva fresca no meu ombro ♪
13
00:01:04,815 --> 00:01:11,111
♪ Encontrei algo bom neste mundo lindo ♪
14
00:01:11,112 --> 00:01:17,201
♪ Senti a chuva esfriando ♪
15
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
♪ Sha la la la la
16
00:01:20,414 --> 00:01:23,624
♪ Sha la la la la
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,502
♪ Sha la la la la
18
00:01:26,503 --> 00:01:29,130
♪ Sha la la la la la
19
00:01:30,049 --> 00:01:32,342
♪
20
00:01:51,946 --> 00:01:54,781
A última vez que vi tudo isso,
21
00:01:54,782 --> 00:02:00,327
Acho justo dizer que estava
em um momento decisivo na minha vida.
22
00:02:00,328 --> 00:02:05,708
Eu prometi a algumas pessoas que
volte e eu estou de volta.
23
00:02:05,709 --> 00:02:08,795
Minha vida mudou muito.
24
00:02:08,796 --> 00:02:12,841
Quanto suas vidas mudaram?
25
00:02:24,019 --> 00:02:27,063
Kuala Lumpur.
26
00:02:27,064 --> 00:02:30,817
Feliz por estar aqui, mas repleto de emoções confusas.
27
00:02:30,818 --> 00:02:32,485
Rodeado por todos os pontos turísticos,
28
00:02:32,486 --> 00:02:36,782
cheiros e sabores dos quais me lembro muito bem.
29
00:02:44,623 --> 00:02:47,416
É aqui que uma alma errante como eu
30
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
posso mergulhar de cabeça e pegar um pouco
daquela comida chinesa pura
31
00:02:50,921 --> 00:02:54,090
Estou desaparecido.
32
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
Primeira ordem do dia, jantar.
33
00:02:57,011 --> 00:03:02,723
Estive em um avião por, tipo,
Não sei, foi longo.
34
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Muito longo.
35
00:03:05,853 --> 00:03:10,023
Vi uns cinco filmes do Mark Wahlberg.
36
00:03:10,024 --> 00:03:12,108
Eu não posso te dizer o quão animado
Eu sou sobre o cliente em potencial
37
00:03:12,109 --> 00:03:15,361
de pegar um caranguejo com pimenta preta...
38
00:03:15,362 --> 00:03:19,282
e um pouco de macarrão de porco
e uma bebida regional.
39
00:03:22,703 --> 00:03:23,996
Razoavelmente frio.
40
00:03:25,204 --> 00:03:27,749
Eu nem sei o que é isso.
41
00:03:29,584 --> 00:03:31,335
Eu te amo, macarrão.
42
00:03:31,336 --> 00:03:34,505
Não quero ficar todo pesado e
filosófico neste ponto,
43
00:03:34,506 --> 00:03:36,924
mas por que estou aqui, qual é a minha missão,
44
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
o que espero encontrar,
45
00:03:38,844 --> 00:03:42,096
basicamente eu traçando meus passos e tudo mais.
46
00:03:42,097 --> 00:03:44,850
Falaremos sobre isso mais tarde. Agora, macarrão.
47
00:03:47,811 --> 00:03:49,145
Bom.
48
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Este lugar é excelente.
49
00:03:51,190 --> 00:03:53,524
Ah, char kuey teow. Char kuey teow.
50
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
Char kuey teow, vadias.
51
00:03:55,402 --> 00:04:00,698
Ah, olha o gorduroso, gordo, sim, vem pro papai.
52
00:04:00,699 --> 00:04:03,450
Eu sou um homem mau.
53
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Este é um restaurante aleatório,
54
00:04:05,871 --> 00:04:08,873
com um logotipo roubado da Minnie Mouse
55
00:04:08,874 --> 00:04:12,292
e a comida deles é incrivelmente boa.
56
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
Oh sim. Caranguejo de pimenta preta.
57
00:04:14,755 --> 00:04:18,549
Bem aqui. Revele-se para mim.
58
00:04:18,550 --> 00:04:20,718
Quente, quente, quente.
59
00:04:20,719 --> 00:04:23,055
Ah! Oh sim.
60
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
Uau.
61
00:04:29,436 --> 00:04:32,939
Tudo bem. O frenesi acabou.
62
00:04:32,940 --> 00:04:36,110
Agora é comer numa fase mais descontraída.
63
00:04:51,541 --> 00:04:57,255
Kuala Lumpur surge de
selva equatorial fumegante,
64
00:04:57,256 --> 00:04:59,673
Capital da Malásia.
65
00:04:59,674 --> 00:05:02,718
Um mundo caótico, multiétnico e multicultural
66
00:05:02,719 --> 00:05:10,517
metrópole moderna de malaios, chineses e indianos.
67
00:05:10,518 --> 00:05:14,064
É aqui que você começa quando
cumprindo uma promessa de uma década
68
00:05:14,067 --> 00:05:15,898
Para seus amigos ex-caçadores de talentos
69
00:05:15,899 --> 00:05:20,236
voltar para o Gawai, o festival anual
Festival da colheita do arroz Iban.
70
00:05:20,237 --> 00:05:22,404
O que é interessante da última vez que estive lá foi
71
00:05:22,405 --> 00:05:26,867
os velhos com suas tatuagens
e anéis nos dedos.
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,744
Sim, os velhos,
73
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
muitos deles faleceram.
74
00:05:30,164 --> 00:05:31,872
Não ouço mais crânios.
75
00:05:31,873 --> 00:05:36,669
Eles os fizeram guardar os crânios.
76
00:05:36,670 --> 00:05:39,337
O Iban já gozou de uma reputação verdadeiramente formidável
77
00:05:39,338 --> 00:05:41,007
como rastreadores, guerreiros,
78
00:05:41,008 --> 00:05:44,260
e tomadores ritualísticos de cabeças.
79
00:05:44,261 --> 00:05:47,387
Eles eram e continuam a ser andarilhos.
80
00:05:47,388 --> 00:05:50,474
Valorizando uma tradição onde cada membro da tribo
81
00:05:50,475 --> 00:05:52,434
saiu da maloca onde nasceu
82
00:05:52,435 --> 00:05:56,189
viajar, aprender, trazer algo de volta.
83
00:05:56,190 --> 00:05:59,233
Cada tatuagem que ele faz ao longo da vida
84
00:05:59,234 --> 00:06:01,568
representa uma experiência diferente,
85
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
uma jornada diferente.
86
00:06:03,322 --> 00:06:06,032
Basicamente as tatuagens significam conhecimento
87
00:06:06,033 --> 00:06:08,450
e a riqueza que trouxeram para a maloca,
88
00:06:08,451 --> 00:06:12,663
o que você provavelmente gostaria de obter é um ...
89
00:06:12,664 --> 00:06:13,831
Algo assim.
90
00:06:13,832 --> 00:06:16,125
Ah, assim. Sim.
91
00:06:16,126 --> 00:06:19,628
Desde a última vez que vi você, você
eram, e você me deu isso.
92
00:06:19,629 --> 00:06:22,340
E ainda está lá. Ainda está lá.
93
00:06:22,341 --> 00:06:25,218
Dez anos atrás, em sua loja, Borneo Ink,
94
00:06:25,219 --> 00:06:28,762
Eddie David me tatuou com
um ouroboros estilo Iban.
95
00:06:28,763 --> 00:06:31,389
O símbolo de uma cobra comendo o próprio rabo.
96
00:06:31,390 --> 00:06:35,644
Vida, morte, o eterno fluxo e refluxo.
97
00:06:35,645 --> 00:06:39,106
Acho que estava passando por uma fase hippie.
98
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
Eddie faz um ótimo trabalho
99
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
e ele é conhecido pelas tatuagens tribais tradicionais
100
00:06:43,195 --> 00:06:46,780
mas estou ansioso para
fazendo isso à moda antiga.
101
00:06:46,781 --> 00:06:49,658
Batida manual na selva.
102
00:06:49,659 --> 00:06:51,409
Então, preciso do seu conselho
103
00:06:51,410 --> 00:06:53,620
porque vou voltar para a mesma aldeia
104
00:06:53,621 --> 00:06:56,749
que fui da última vez.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,793
Só tome cuidado com...
106
00:06:59,794 --> 00:07:01,837
Sim, eles tinham em todos os tipos de garrafa.
107
00:07:01,838 --> 00:07:05,049
Isso é claro, meio nublado
líquido com partículas nele.
108
00:07:05,050 --> 00:07:07,801
Às vezes eles colocam coisas estranhas dentro.
109
00:07:07,802 --> 00:07:10,284
Meu pai costumava me dizer que eles pegam mosquitos
110
00:07:10,285 --> 00:07:12,765
e deixe dentro do...
111
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
Um mosquito o quê?
112
00:07:13,934 --> 00:07:14,892
Bobina.
113
00:07:14,893 --> 00:07:15,935
Como o pesticida?
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,144
Sim.
115
00:07:17,145 --> 00:07:18,771
Basta torná-lo mais forte.
116
00:07:18,772 --> 00:07:21,899
Eu imagino que sim.
117
00:07:21,900 --> 00:07:23,734
Isso é um alimento básico natural,
118
00:07:23,735 --> 00:07:28,781
Gawai, geralmente bebendo, passando
sair, acordar, comer, beber
119
00:07:28,782 --> 00:07:33,702
desmaiando de novo e depois ficando
levantar e beber um pouco mais.
120
00:07:33,703 --> 00:07:34,828
Sim.
121
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
Você vai se divertir, cara.
122
00:07:36,790 --> 00:07:39,208
Uau. Tudo bem.
123
00:07:39,209 --> 00:07:42,587
♪
124
00:07:55,516 --> 00:07:58,102
Então, estou subindo o rio novamente.
125
00:07:58,103 --> 00:08:01,021
Sim, desculpe, não posso estar lá.
126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Eu prometi a eles, eu disse que vou voltar.
127
00:08:02,941 --> 00:08:06,777
Cerca de nove anos atrasado em sua promessa, mas...
128
00:08:06,778 --> 00:08:07,653
Nove anos atrasado.
129
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Isso acontece.
130
00:08:09,281 --> 00:08:11,157
Você sabe, as promessas vêm liberalmente.
131
00:08:11,158 --> 00:08:14,660
Foi David Moggie quem primeiro
me levou para a maloca.
132
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Na viagem anterior nos encontramos na casa da tia Aini
133
00:08:17,497 --> 00:08:21,583
nos arredores de Kuala Lumpur.
134
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Tudo se move exponencialmente.
135
00:08:24,463 --> 00:08:27,047
Parece que algumas coisas permanecem exatamente as mesmas,
136
00:08:27,048 --> 00:08:28,924
algumas coisas não mudaram em nada.
137
00:08:28,925 --> 00:08:31,303
Este lugar é certamente um deles.
138
00:08:34,555 --> 00:08:38,267
O charmoso e por falta de
uma palavra melhor, fabuloso Aini,
139
00:08:38,268 --> 00:08:40,978
foi um ator na cena cinematográfica da Malásia
140
00:08:40,979 --> 00:08:44,357
que agora dirige uma empresa de muito sucesso
restaurante estilo kampong
141
00:08:44,358 --> 00:08:48,735
especializada em amado
clássicos da aldeia ou do campo.
142
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
Todos eles preparados
143
00:08:50,197 --> 00:08:52,656
com uma delicadeza e precisão surpreendentes.
144
00:08:52,657 --> 00:08:56,495
Esta é uma comida deliciosa, deliciosa.
145
00:08:57,412 --> 00:08:58,954
Bem-vindo.
146
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Já faz tanto tempo. Oh meu Deus.
147
00:09:01,958 --> 00:09:06,086
E você ainda está tão bonito como sempre.
148
00:09:06,087 --> 00:09:07,963
Tudo bem.
149
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Bem, vamos continuar de onde paramos,
150
00:09:10,300 --> 00:09:12,051
que começou com isso.
151
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Sirva-se.
152
00:09:13,053 --> 00:09:14,761
Obrigado.
153
00:09:14,762 --> 00:09:20,726
Você vai querer rosbife e ovo escalfado
154
00:09:20,727 --> 00:09:25,731
e nosso favorito será nosso rendang de frango.
155
00:09:25,732 --> 00:09:28,775
É tão bom estar de volta.
156
00:09:28,776 --> 00:09:32,571
Adoro ver vocês comendo.
157
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
Quem te ensinou a cozinhar?
158
00:09:33,865 --> 00:09:35,908
Quem era o bom cozinheiro da sua família?
159
00:09:35,909 --> 00:09:37,701
Quando éramos pequenos,
160
00:09:37,702 --> 00:09:40,913
minha avó dizia coisas
tipo, eu não me importo com quem você é,
161
00:09:40,914 --> 00:09:44,333
se você não sabe cozinhar, você não é ninguém para mim.
162
00:09:44,334 --> 00:09:46,001
Ah, uau. -Sim.
163
00:09:46,002 --> 00:09:48,546
Não há como ensinar culinária malaia aqui.
164
00:09:48,547 --> 00:09:51,924
Vem da casa da sua avó
cozinha, a cozinha da sua mãe.
165
00:09:51,925 --> 00:09:56,803
E você aprende cheirando, vendo...
166
00:09:56,804 --> 00:09:59,390
É assim que ensino meus filhos a cozinhar.
167
00:09:59,391 --> 00:10:02,351
Todos esses pratos, quando você os prepara,
168
00:10:02,352 --> 00:10:04,811
o aroma simplesmente flutua.
169
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
Eu sei exatamente quando a pasta de pimenta
170
00:10:08,442 --> 00:10:11,110
fritar na frigideira está pronto ou não.
171
00:10:11,111 --> 00:10:12,570
É daqui.
172
00:10:12,571 --> 00:10:14,573
Basicamente é daqui.
173
00:10:24,999 --> 00:10:28,168
Depois de um vôo de duas horas de
Kuala Lumpur, desembarco em Bornéu,
174
00:10:28,169 --> 00:10:31,422
terceira maior ilha do mundo.
175
00:10:31,423 --> 00:10:36,469
Dividido entre Malásia, Brunei e Indonésia.
176
00:10:36,470 --> 00:10:39,846
Kuching, capital da Malásia Sarawak.
177
00:10:39,847 --> 00:10:44,351
É uma cidade pacata com um colorido do século XIX
178
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
história da história de aventura dos meninos.
179
00:10:46,313 --> 00:10:49,648
Piratas, caçadores de talentos, oportunistas.
180
00:10:49,649 --> 00:10:52,276
O antigo domínio de Sir James Brooke,
181
00:10:52,277 --> 00:10:56,071
um inglês que veio para
ser conhecido como o Raja Branco.
182
00:10:56,072 --> 00:10:59,199
Durante um século, gerações da família Brook
183
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
governou Sarawak como um reino independente.
184
00:11:02,496 --> 00:11:05,498
Eles criaram seu próprio exército, os Sarawak Rangers
185
00:11:05,499 --> 00:11:09,918
que também atuou como guarda pessoal do Raja.
186
00:11:09,919 --> 00:11:13,422
Amanhã sigo a calçada até onde ela vai,
187
00:11:13,423 --> 00:11:15,882
então serão barcos no resto do caminho.
188
00:11:15,883 --> 00:11:18,385
Mas primeiro, café da manhã.
189
00:11:18,386 --> 00:11:21,515
E, felizmente, sei exatamente para onde ir.
190
00:11:24,267 --> 00:11:26,394
Sentei-me nesta mesma mesa da última vez.
191
00:11:28,313 --> 00:11:35,110
Se eu olhar para minha vida como uma
continuum, um rastro de macarrão,
192
00:11:35,111 --> 00:11:37,029
dando voltas e voltas pelo mundo
193
00:11:37,030 --> 00:11:42,576
até voltar à mesma tigela picante.
194
00:11:42,577 --> 00:11:45,412
Oh sim.
195
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
Isto é... posso dizer tumescente na CNN?
196
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Sim, tenho certeza que posso.
197
00:11:55,173 --> 00:11:57,424
Ah, sim, querido.
198
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
Este é um prato mágico.
199
00:11:59,386 --> 00:12:01,761
Não sei. São dois tipos de macarrão, eu acho.
200
00:12:01,762 --> 00:12:06,475
Frango, camarão, coco, pimenta.
201
00:12:06,476 --> 00:12:09,769
Você sabe, o principal evento disso é o caldo.
202
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
A sabedoria de todos os tempos está contida ali.
203
00:12:12,524 --> 00:12:14,900
É supercomplexo.
204
00:12:14,901 --> 00:12:17,987
Ah, sim. Ooh, ooh, ooh.
205
00:12:19,489 --> 00:12:22,866
Talvez precise de mais disso.
206
00:12:22,867 --> 00:12:23,992
Tudo bem.
207
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
Vou querer outro desses.
208
00:12:25,495 --> 00:12:27,746
Mais.
209
00:12:29,416 --> 00:12:33,126
É o caldo. O caldo.
210
00:12:33,127 --> 00:12:36,214
Olhe para isso.
211
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
Obrigado.
212
00:12:39,426 --> 00:12:43,095
Agora estou me tornando objeto de muita diversão.
213
00:12:43,096 --> 00:12:47,015
As pessoas notaram que estou no segundo.
214
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
Droga.
215
00:12:48,851 --> 00:12:52,063
Melhor café da manhã de todos os tempos.
216
00:13:48,703 --> 00:13:50,747
Adoro esse som.
217
00:14:14,479 --> 00:14:17,106
♪
218
00:14:22,903 --> 00:14:27,032
Antes de ir para a maloca,
219
00:14:27,033 --> 00:14:29,201
Vou conhecer Alex Wong, nativo de Kuching
220
00:14:29,202 --> 00:14:32,996
em um karaokê no cais
no lado malaio da cidade.
221
00:14:32,997 --> 00:14:35,207
O que há com o karaokê aqui?
222
00:14:35,208 --> 00:14:38,293
É popular em todos os lugares, mas
este é um karaokê sem álcool.
223
00:14:38,294 --> 00:14:40,295
Sim.
224
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Na minha experiência, você tem que estar realmente [silenciado]
225
00:14:41,715 --> 00:14:44,299
fazer karaokê, mas aqui aparentemente não.
226
00:14:44,300 --> 00:14:46,677
Não, não. É o espírito.
227
00:14:46,678 --> 00:14:49,929
Nosso pessoal aqui pode festejar a qualquer hora.
228
00:14:49,930 --> 00:14:53,267
♪
229
00:14:57,104 --> 00:15:01,400
Então você vem rio acima conosco?
230
00:15:01,401 --> 00:15:03,985
Sim eu sou. Excitante.
231
00:15:03,986 --> 00:15:07,447
Quatro dias de não conectividade. Você sabe disso?
232
00:15:07,448 --> 00:15:08,824
Sim.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,326
Estou comprometido com isso. É a bebida.
234
00:15:11,327 --> 00:15:13,286
Estou preocupado com isso também, sério,
235
00:15:13,287 --> 00:15:16,122
porque já passei da época de beber, sabe?
236
00:15:16,123 --> 00:15:20,085
Mas não creio que haja uma fuga disso.
237
00:15:20,086 --> 00:15:24,339
Por que você está de volta a Kuching depois de dez anos?
238
00:15:24,340 --> 00:15:27,050
Todos os lugares em Bornéu?
239
00:15:27,051 --> 00:15:28,343
É uma boa pergunta.
240
00:15:28,344 --> 00:15:32,723
Hum, estou revisitando algumas coisas.
241
00:15:32,724 --> 00:15:35,684
Apenas alguns... eu estava em um lugar estranho na minha cabeça
242
00:15:35,685 --> 00:15:37,060
quando cheguei aqui pela primeira vez.
243
00:15:37,061 --> 00:15:38,395
Eu estava pessoalmente, profissionalmente,
244
00:15:38,396 --> 00:15:40,397
tudo na minha vida estava mudando.
245
00:15:40,398 --> 00:15:43,650
Eu estava nesse tipo de lugar nenhum
terra entre a vida anterior
246
00:15:43,651 --> 00:15:46,194
e o que veio a seguir.
247
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
Estou refazendo meus passos para muito disso
248
00:15:48,573 --> 00:15:50,657
para ver se ainda dói.
249
00:15:50,658 --> 00:15:53,535
Ah, tudo bem.
250
00:15:53,536 --> 00:15:57,163
E também eu disse que prometo
esses caras na aldeia,
251
00:15:57,164 --> 00:15:59,999
os chefes, que eu voltaria.
252
00:16:00,000 --> 00:16:02,377
Bem, eu fiz uma promessa e
Eu vou viver de acordo com isso.
253
00:16:02,378 --> 00:16:03,546
Sim.
254
00:16:12,179 --> 00:16:12,679
♪
255
00:17:18,913 --> 00:17:21,791
Até a selva o queria morto.
256
00:17:34,804 --> 00:17:37,055
Este rio, qual é a linha?
257
00:17:37,056 --> 00:17:39,016
Cobras pela selva de Sarawak
258
00:17:39,017 --> 00:17:40,893
como um cabo do circuito principal,
259
00:17:40,894 --> 00:17:45,104
conectado diretamente em algum lugar.
260
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Um lugar.
261
00:17:47,650 --> 00:17:49,401
Um estado de espírito.
262
00:17:49,402 --> 00:17:51,194
Não sei.
263
00:17:51,195 --> 00:17:53,739
Eu estava perdido na última vez que subi este rio.
264
00:17:53,740 --> 00:17:58,035
Minha mente está a quilômetros de distância.
265
00:17:58,036 --> 00:18:01,914
É assim que você se lembra, Tony?
266
00:18:01,915 --> 00:18:03,331
Sim.
267
00:18:03,332 --> 00:18:05,083
Exatamente igual, hein?
268
00:18:05,084 --> 00:18:07,252
Dez anos depois? Praticamente. Sim.
269
00:18:07,253 --> 00:18:10,839
Até aqui.
270
00:18:10,840 --> 00:18:12,799
Você escolhe o caminho rio acima,
271
00:18:12,800 --> 00:18:15,343
como subir um lance de escadas gradual,
272
00:18:15,344 --> 00:18:18,056
sai frequentemente para fazer força.
273
00:18:33,195 --> 00:18:35,280
Com ainda algumas horas pela frente,
274
00:18:35,281 --> 00:18:38,033
uma parada para almoço.
275
00:18:38,034 --> 00:18:40,411
Aí estamos nós.
276
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Estamos até na praia também.
277
00:18:43,873 --> 00:18:45,665
Tudo bem. Isso é legal.
278
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Parece galinha de bambu ali.
279
00:18:47,710 --> 00:18:51,005
♪
280
00:19:05,019 --> 00:19:07,562
Bom.
281
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
Bom, certo?
282
00:19:08,648 --> 00:19:10,023
Isso é ótimo.
283
00:19:10,024 --> 00:19:13,860
Isso significa delicioso.
284
00:19:13,861 --> 00:19:16,362
Sim, como está seu Iban?
285
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
É possível, eu acho.
286
00:19:18,825 --> 00:19:20,993
Palavras básicas.
287
00:19:20,994 --> 00:19:24,079
Eu entendo que o plano é tentar
para chegar lá antes de escurecer.
288
00:19:24,080 --> 00:19:25,122
Eu não acho que isso vai acontecer.
289
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
Sim, eu também. Não.
290
00:19:34,799 --> 00:19:37,760
♪
291
00:19:45,726 --> 00:19:47,687
Ei!
292
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Olá.
293
00:19:58,197 --> 00:20:00,073
Todos esses anos atrás
294
00:20:00,074 --> 00:20:02,117
o homem que cuidou de mim na maloca
295
00:20:02,118 --> 00:20:04,786
foi nomeado Itom.
296
00:20:04,787 --> 00:20:06,746
Mais de 80 anos naquela época,
297
00:20:06,747 --> 00:20:09,166
ele nos levou subindo a colina pela selva
298
00:20:09,167 --> 00:20:12,002
como uma jovem gazela.
299
00:20:12,003 --> 00:20:13,795
Ele ainda tinha marcas nos dedos
300
00:20:13,796 --> 00:20:16,381
de um homem que cortou cabeças,
301
00:20:16,382 --> 00:20:19,092
no caso dele, presumivelmente guerrilheiros comunistas
302
00:20:19,093 --> 00:20:20,927
quando ele lutou com os britânicos
303
00:20:20,928 --> 00:20:23,388
durante a insurgência malaia.
304
00:20:23,389 --> 00:20:29,061
Bebemos doses de uísque
juntos sob crânios humanos,
305
00:20:29,062 --> 00:20:31,521
troféus de outra época.
306
00:20:31,522 --> 00:20:33,899
E prometi que voltaria para buscar Gawai,
307
00:20:33,900 --> 00:20:36,193
um grande acontecimento no calendário Iban,
308
00:20:36,194 --> 00:20:41,364
quando amigos e parentes retornam para a maloca.
309
00:20:41,365 --> 00:20:44,117
Muita coisa mudou desde que ele rastreou os comunistas
310
00:20:44,118 --> 00:20:46,285
pela selva e muita coisa mudou
311
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
nos últimos dez anos desde que estou aqui.
312
00:20:49,415 --> 00:20:53,793
Itom faleceu no ano
penúltimo aos 92 anos,
313
00:20:53,794 --> 00:20:55,879
e as evidências de como a madeira
314
00:20:55,880 --> 00:21:01,219
esgotou grande parte da floresta
está em toda parte, escandalosamente.
315
00:21:05,305 --> 00:21:05,805
♪
316
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Já está escuro quando chegamos,
317
00:21:42,760 --> 00:21:46,680
mas alguém está esperando por nós.
318
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
Por favor, informe-me sobre o protocolo.
319
00:22:01,821 --> 00:22:03,321
Obrigado.
320
00:22:03,322 --> 00:22:06,159
Tudo para mim.
321
00:22:12,581 --> 00:22:15,959
Oh sim. Assim como nos velhos tempos.
322
00:22:15,960 --> 00:22:18,461
Aí está, meu homem.
323
00:22:18,462 --> 00:22:20,798
O costume deve ser observado.
324
00:22:23,634 --> 00:22:24,885
Obrigado.
325
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
Uau.
326
00:22:36,647 --> 00:22:39,733
♪
327
00:23:16,103 --> 00:23:18,731
Mais celulares do que da última vez.
328
00:23:19,982 --> 00:23:22,776
♪
329
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Esta é uma ótima recepção.
330
00:24:04,318 --> 00:24:05,403
Perdão?
331
00:24:06,444 --> 00:24:07,947
Sim.
332
00:24:13,577 --> 00:24:16,372
Meu respeito, minhas condolências.
333
00:24:22,044 --> 00:24:25,046
Ela não aguenta mais. Claro.
334
00:24:25,047 --> 00:24:27,465
Obrigado.
335
00:24:49,322 --> 00:24:51,907
♪
336
00:25:02,835 --> 00:25:07,505
De volta depois de muitos anos e muitos quilômetros.
337
00:25:09,300 --> 00:25:12,551
Eu acordo com os sons de
vida matinal na aldeia.
338
00:25:12,552 --> 00:25:14,387
O galo chama.
339
00:25:14,388 --> 00:25:16,014
A tosse e a limpeza dos pulmões
340
00:25:16,015 --> 00:25:19,476
à medida que os mais velhos se levantam para fazer as tarefas.
341
00:25:19,477 --> 00:25:23,438
Toda a vila mora aqui em apartamentos separados,
342
00:25:23,439 --> 00:25:24,897
compartilhando um espaço comum
343
00:25:24,898 --> 00:25:28,776
que percorre toda a extensão do edifício.
344
00:25:28,777 --> 00:25:32,364
Algumas coisas mudaram visivelmente.
345
00:25:32,365 --> 00:25:34,073
A maloca onde fiquei pela primeira vez
346
00:25:34,074 --> 00:25:38,036
foi substituído por um
versão um pouco mais moderna.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,578
Hoje em dia há eletricidade
348
00:25:39,579 --> 00:25:42,790
de um gerador a diesel confiável.
349
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
E enquanto não há celular
sinal, o encanamento funciona,
350
00:25:44,168 --> 00:25:47,628
a lavagem no rio está parada,
351
00:25:47,629 --> 00:25:52,091
a meu ver, de qualquer forma, é a opção preferível.
352
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
♪
353
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
Nesta parte do mundo,
354
00:26:03,479 --> 00:26:05,938
você vive ou morre na colheita do arroz.
355
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
Menos hoje em dia, já que a madeira mudou,
356
00:26:08,526 --> 00:26:10,735
bem, está tudo aqui,
357
00:26:10,736 --> 00:26:13,863
mas as tradições são profundas com o Iban e o Gawai,
358
00:26:13,864 --> 00:26:16,824
o festival da colheita foi e continua sendo
359
00:26:16,825 --> 00:26:20,538
Natal e Ano Novo reunidos em um só.
360
00:26:43,936 --> 00:26:46,979
Precisaremos de carne de porco para Gawai.
361
00:26:46,980 --> 00:26:51,609
E, infelizmente, isso significa que um porco deve morrer.
362
00:26:54,196 --> 00:26:56,197
Mais estranho, personalizado,
363
00:26:56,198 --> 00:26:57,990
e minha história pessoal nesta vila exige,
364
00:26:57,991 --> 00:27:01,828
mais uma vez, que eu faça o trabalho.
365
00:27:11,004 --> 00:27:14,173
"Perto do rio, eu atirei no meu bebê."
366
00:27:14,174 --> 00:27:16,175
O que Neil quis dizer com isso?
367
00:27:16,176 --> 00:27:19,137
Por que ele faria isso? Atirar no bebê dele?
368
00:27:19,138 --> 00:27:23,724
A menos que o bebê fosse um porco delicioso.
369
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
♪
370
00:28:50,396 --> 00:28:53,939
Gostaria de dizer que isso nunca é fácil,
371
00:28:53,940 --> 00:28:57,860
que desta vez me senti como da primeira vez.
372
00:28:57,861 --> 00:29:00,946
Triste, enjoado, cúmplice,
373
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
consciente de que ultrapassei os limites,
374
00:29:02,658 --> 00:29:05,201
foi mudado pela violência e pelo sangue
375
00:29:05,202 --> 00:29:06,704
e o barulho horrível.
376
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
Mas isso seria mentira.
377
00:29:13,377 --> 00:29:15,836
Desta vez, mergulhei a lança
378
00:29:15,837 --> 00:29:19,299
sem hesitação ou remorso.
379
00:29:37,484 --> 00:29:41,779
Quando o porco morre, finalmente desiste,
380
00:29:41,780 --> 00:29:45,157
Sinto apenas alívio.
381
00:29:45,158 --> 00:29:48,369
Fui endurecido nos últimos dez anos.
382
00:29:48,370 --> 00:29:54,376
Não sei o que isso diz
sobre mim, mas aí está.
383
00:31:03,945 --> 00:31:05,822
Lá no rio Skrang,
384
00:31:05,823 --> 00:31:09,408
a contagem regressiva para Gawai começou,
385
00:31:09,409 --> 00:31:12,411
e não posso deixar de ficar impressionado
por uma atualização específica
386
00:31:12,412 --> 00:31:14,580
desde minha última visita.
387
00:31:14,581 --> 00:31:17,917
♪
388
00:31:27,511 --> 00:31:29,178
Karaokê.
389
00:31:29,179 --> 00:31:31,972
À medida que aprendo, karaokê constante.
390
00:31:31,973 --> 00:31:34,518
Karaokê sem fim.
391
00:31:38,271 --> 00:31:40,898
De uma lista de reprodução limitada de favoritos.
392
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Quase 24 horas por dia
393
00:31:43,068 --> 00:31:45,653
acompanhado de grandes quantidades de cerveja,
394
00:31:45,654 --> 00:31:48,656
tuak e outros espíritos fortes.
395
00:31:48,657 --> 00:31:50,200
♪
396
00:32:35,495 --> 00:32:38,539
Deve-se ressaltar que Gawai não se trata apenas de
397
00:32:38,540 --> 00:32:42,042
consumir quantidades de álcool potencialmente cegantes.
398
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
Também se trata de comida.
399
00:32:44,630 --> 00:32:47,298
E seria aconselhável comer muito.
400
00:32:47,299 --> 00:32:52,094
Estabeleça uma base sólida para o torrent que está por vir.
401
00:32:52,095 --> 00:32:54,179
Ah, obrigado.
402
00:32:54,180 --> 00:32:55,723
Eu me sinto tão culpado.
403
00:32:55,724 --> 00:32:57,308
Não, não, de jeito nenhum, na verdade.
404
00:32:57,309 --> 00:32:58,768
Não deveria.
405
00:32:58,769 --> 00:33:00,270
Tão delicioso.
406
00:33:03,774 --> 00:33:06,024
Ah, não, isso é bom. Tudo bem.
407
00:33:06,025 --> 00:33:10,279
Essa é a tradição Iban que
as pessoas colocam arroz no prato.
408
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
Comum. Yeah, yeah.
409
00:33:16,662 --> 00:33:18,538
Delicioso.
410
00:34:22,019 --> 00:34:25,354
Bem vindo de volta. Quero dizer, obrigado.
411
00:34:25,355 --> 00:34:27,900
Saúde. Saúde.
412
00:34:55,093 --> 00:34:57,762
À medida que a folia ganha força,
413
00:34:57,763 --> 00:35:01,265
não há onde se esconder.
414
00:35:01,266 --> 00:35:03,059
Só sei disso se ficar parado
415
00:35:03,060 --> 00:35:05,937
em qualquer lugar dentro do alcance da hospitalidade,
416
00:35:05,938 --> 00:35:09,356
haverá um rio de bebida.
417
00:35:09,357 --> 00:35:14,070
Cerveja, tuak, que é forte
vinho de arroz local artesanal
418
00:35:14,071 --> 00:35:18,324
e seu destilado mais letal
irmão mais velho, langkau.
419
00:35:20,493 --> 00:35:25,205
Então alguém está servindo você
Johnny Black ou J.D. ou Vat 69.
420
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Então langkau de novo, quem sabe?
421
00:35:27,417 --> 00:35:31,169
Você só sabe que isso continua chegando
até você cair de bruços
422
00:35:31,170 --> 00:35:34,256
nas esteiras feitas à mão e distribua.
423
00:35:34,257 --> 00:35:42,257
A propósito, prática perfeitamente aceitável.
424
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Traga-me de volta ao paraíso.
425
00:35:52,484 --> 00:35:56,445
Eu acordo, vou dormir, acordo de novo.
426
00:35:56,446 --> 00:36:00,491
O grupo desceu alguns
portas, mas ainda está funcionando.
427
00:36:00,492 --> 00:36:05,037
Esta é uma experiência que irá
se repete de novo e de novo
428
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
pelos próximos três dias.
429
00:36:11,461 --> 00:36:13,838
Uma vez, as mulheres ainda estão de pé,
430
00:36:13,839 --> 00:36:18,968
festejando como se estivéssemos em 1999, dançando e bebendo,
431
00:36:18,969 --> 00:36:20,845
e outra vez são os velhos,
432
00:36:20,846 --> 00:36:24,431
os chefes e anciãos da aldeia,
433
00:36:24,432 --> 00:36:27,601
e todos, idosos, mulheres, crianças,
434
00:36:27,602 --> 00:36:30,395
visitar parentes e seus
famílias de Kuala Lumpur
435
00:36:30,396 --> 00:36:31,897
Puchong e no exterior.
436
00:36:31,898 --> 00:36:36,485
Onde quer que as circunstâncias os levem.
437
00:36:36,486 --> 00:36:38,780
Bá, ba, ba.
438
00:36:39,781 --> 00:36:41,490
O partido se expande e se contrai
439
00:36:41,491 --> 00:36:43,325
de acordo com padrões misteriosos
440
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
que não estou em condições de discernir.
441
00:36:55,463 --> 00:36:57,340
Um, dois, três...
442
00:37:12,856 --> 00:37:14,439
Rotina matinal.
443
00:37:14,440 --> 00:37:16,859
Acorde, alimente as galinhas,
444
00:37:16,860 --> 00:37:19,570
varrer a pimenta para secar ao sol,
445
00:37:19,571 --> 00:37:23,323
então é hora de arrasar na bicicleta, pessoal,
446
00:37:23,324 --> 00:37:26,952
e tudo começa de novo.
447
00:37:26,953 --> 00:37:29,748
♪
448
00:37:35,587 --> 00:37:39,882
Enquanto a festa continua na maloca,
449
00:37:39,883 --> 00:37:47,883
Tenho um compromisso.
450
00:38:02,864 --> 00:38:05,574
Se você está se perguntando, aliás, se isso dói,
451
00:38:05,575 --> 00:38:07,534
dois caras martelando meu esterno
452
00:38:07,535 --> 00:38:09,995
com uma clava de bambu e agulhas afiadas?
453
00:38:09,996 --> 00:38:12,998
Sim, sim, doeu muito.
454
00:38:12,999 --> 00:38:16,376
E você pode ter certeza
se não estivesse na televisão,
455
00:38:16,377 --> 00:38:21,258
Eu estaria choramingando e ganindo
como um poodle gutshot.
456
00:38:28,389 --> 00:38:32,017
Certo. Pronto, levante-se.
457
00:38:32,018 --> 00:38:34,187
Tudo bem, bom? Muito feliz pessoal, obrigado.
458
00:38:42,570 --> 00:38:46,740
Tudo bem, vamos festejar.
459
00:38:46,741 --> 00:38:49,743
Outra tatuagem nunca vai me deixar mais jovem,
460
00:38:49,744 --> 00:38:51,912
ou mais difícil ou mais relevante.
461
00:38:51,913 --> 00:38:54,748
Isso não vai me reconectar daqui a dez anos
462
00:38:54,749 --> 00:38:57,751
com algumas encruzilhadas espirituais em minha vida.
463
00:38:57,752 --> 00:39:01,964
Não. Neste ponto eu acho que
464
00:39:01,965 --> 00:39:04,175
meu corpo é como um carro velho,
465
00:39:04,176 --> 00:39:08,679
outro estrago não vai fazer
muita diferença.
466
00:39:08,680 --> 00:39:12,099
Na melhor das hipóteses, é um lembrete de que você ainda está vivo
467
00:39:12,100 --> 00:39:15,519
e muita sorte.
468
00:39:15,520 --> 00:39:19,397
Outra tatuagem, outra coisa que você fez,
469
00:39:19,398 --> 00:39:21,359
outro lugar onde você esteve.
470
00:39:27,532 --> 00:39:30,534
Uma última e longa olhada no rio.
471
00:39:30,535 --> 00:39:34,121
Aprecie, provavelmente pela última vez na minha vida,
472
00:39:34,122 --> 00:39:37,375
os ritmos lentos da aldeia.
473
00:39:43,882 --> 00:39:45,507
Mais uma coisa a fazer,
474
00:39:45,508 --> 00:39:48,426
diga adeus a um velho amigo.
475
00:39:48,427 --> 00:39:51,348
♪
476
00:40:05,987 --> 00:40:08,197
Ele era um homem muito forte. Sim.
477
00:40:08,198 --> 00:40:14,912
Eu me lembro dele bem correndo
subindo, mais rápido que todos nós.
478
00:40:14,913 --> 00:40:16,413
Então, o que fazemos?
479
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Deixamos-lhe a cerveja, alguns cigarros?
480
00:40:18,624 --> 00:40:20,167
Sim. Ele gostaria disso?
481
00:40:20,168 --> 00:40:21,752
Sim, ele gostaria.
482
00:40:21,753 --> 00:40:23,462
♪
483
00:40:33,306 --> 00:40:36,101
Primeiro cigarro em dois anos para você, cara.